1
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
वहां आप हैं।

2
00:02:49,970 --> 00:02:51,030
टॉमी, क्या हो रहा है यार?

3
00:02:51,790 --> 00:02:52,830
अरे, कैसे हो भाई?

4
00:02:53,370 --> 00:02:54,189
ये कैसा चल रहा है?

5
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
अरे,

6
00:02:55,450 --> 00:02:57,750
मैं आपसे बात करने के लिए धन्यवाद देना चाहता था
डेविड.

7
00:02:58,010 --> 00:03:01,030
मुझे नहीं पता कि आपने उस बच्चे से क्या कहा,
यार, लेकिन तुमने मेरे पास सबसे अच्छा गोलकीपर सेट किया है

8
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
कभी देखा है.

9
00:03:02,670 --> 00:03:05,430
वह तो कमाल है। हाँ, उसका होना बहुत अच्छा है
ऊपर गया है, और हम उसे चालू रखेंगे

10
00:03:05,430 --> 00:03:06,430
दल.

11
00:03:06,530 --> 00:03:07,429
इतना ही।

12
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
भाई, आपने अपना जादू चला दिया।

13
00:03:08,810 --> 00:03:09,810
धन्यवाद।

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,300
मेरा मतलब आपके बारे में बात करना था.

15
00:03:15,480 --> 00:03:18,400
ओह, शायद आपने मुझसे बात की।

16
00:03:18,700 --> 00:03:19,840
ठीक है। हाँ।

17
00:03:21,300 --> 00:03:23,160
क्षमा करें, ग्रेस, मैं थका हुआ महसूस कर रहा हूं।

18
00:03:25,500 --> 00:03:26,620
ओह ठीक है।

19
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
हाँ। क्या कुछ और है?

20
00:03:30,980 --> 00:03:32,680
दरअसल, कुछ दिन पहले.

21
00:03:53,870 --> 00:03:55,110
धन्यवाद भाई जी। धन्यवाद भाई जी।

22
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
एक मिनट रुकिए।

23
00:04:28,780 --> 00:04:32,620
अंदर आओ.

24
00:04:36,740 --> 00:04:37,860
नमस्ते, जेमी।

25
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
आप कैसे हैं?

26
00:04:40,860 --> 00:04:42,400
अच्छा। बैठ जाएं।

27
00:04:59,690 --> 00:05:00,730
आपका दिन कैसा चल रहा है, जेमी?

28
00:05:08,650 --> 00:05:14,210
खैर, सबसे पहले, मैं इसके लिए आपको धन्यवाद कहना चाहता हूं
अंततः बात करने के लिए कुछ समय निकाल रहा हूँ

29
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
मैं.

30
00:05:16,130 --> 00:05:17,490
अपने बारे में थोड़ा सा.

31
00:05:18,190 --> 00:05:21,530
मेरे पास सोशल और में मास्टर डिग्री है
बाल मनोविज्ञान.

32
00:05:21,830 --> 00:05:26,170
मैं पाँच से अधिक समय से स्कूल में हूँ
अब वर्षों.

33
00:05:26,850 --> 00:05:27,870
मैंने भी...

34
00:05:28,680 --> 00:05:30,480
समय के साथ जमा हुआ.

35
00:05:30,720 --> 00:05:32,900
मेरे शिक्षक ने कहा कि तुम बात करना चाहते हो
कॉलेज के बारे में.

36
00:05:37,000 --> 00:05:41,480
हाँ, मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहता था
कॉलेज.

37
00:05:42,720 --> 00:05:44,140
अब तुम्हारी उम्र कितनी है, जीन?

38
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
उम्म,

39
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
मैं अभी 18 साल का हुआ हूं.

40
00:05:48,580 --> 00:05:50,500
18? वह एक मजेदार समय है.

41
00:05:52,300 --> 00:05:54,620
तो, आपके मन में क्या आया?

42
00:05:55,160 --> 00:05:56,640
आप जल्द ही यहां से चले जायेंगे.

43
00:05:57,870 --> 00:06:03,550
क्या आप किसी विशेष कॉलेज में हैं?
में रुचि है या शोध कर रहे हैं?

44
00:06:06,030 --> 00:06:11,910
मैं नॉर्थवेस्टर्न जाना चाहता था, लेकिन मैं
बस, मैं जानता हूं कि यह यथार्थवादी नहीं है

45
00:06:11,910 --> 00:06:13,990
मेरे ग्रेड पर विचार करते हुए।

46
00:06:19,230 --> 00:06:26,190
मैं तुम्हारे साथ ईमानदार रहूँगा, जेमी।
आपके ग्रेड उतने अच्छे नहीं हैं

47
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
जैसा आप सोचते हैं.

48
00:06:28,430 --> 00:06:35,090
अच्छा, तुम थोड़ा पीछे रह गये,
लेकिन यह वास्तव में है

49
00:06:35,090 --> 00:06:39,770
कुछ नहीं बस कुछ घंटे और
पढ़ाई से ठीक नहीं होगा.

50
00:06:40,990 --> 00:06:46,550
मैं जानता हूं कि आप यह कर सकते हैं, और मैं एक से बात करता हूं
आपके बहुत से अन्य शिक्षक, और वे

51
00:06:46,550 --> 00:06:49,290
जानें कि आपके पास क्या पाने के लिए क्या आवश्यक है
आप चाहते हैं.

52
00:06:51,510 --> 00:06:53,730
जेमी, आप एक अच्छे छात्र हैं।

53
00:06:55,250 --> 00:07:00,250
आप लगभग किसी भी कॉलेज में प्रवेश ले सकते हैं
आप चाहते हैं. मैं इसे भरने में आपकी मदद करूंगा

54
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
आवेदन.

55
00:07:02,190 --> 00:07:05,250
यार, मैं ऐसा पूरी तरह से कर सकता हूँ।

56
00:07:07,790 --> 00:07:12,590
यहाँ आने वाले सभी छात्रों की तरह,
कभी-कभी आपको बस थोड़ी सी आवश्यकता हो सकती है

57
00:07:12,590 --> 00:07:19,470
और अधिक, उम्म, आत्मविश्वास, ए

58
00:07:19,470 --> 00:07:20,209
छोटा बूट.

59
00:07:20,210 --> 00:07:22,550
प्रत्येक छात्र जो इनसे होकर गुजरता है
दरवाजे.

60
00:07:27,530 --> 00:07:29,690
उनके पास शिक्षा और जीवन होना चाहिए
चाहना।

61
00:07:30,150 --> 00:07:32,190
इससे कभी भी किसी को इनकार नहीं किया जाना चाहिए.'

62
00:07:38,150 --> 00:07:43,110
आपके पास बिल्कुल वही है जो यह है

63
00:07:43,110 --> 00:07:48,430
उस कॉलेज में प्रवेश लेने के लिए लगता है।

64
00:07:49,850 --> 00:07:52,310
किसी को कभी भी तुम्हें बताने मत देना
अलग।

65
00:07:55,130 --> 00:07:56,130
मैं भी

66
00:07:57,800 --> 00:07:59,140
आप को बताना चाहता...

67
00:07:59,140 --> 00:08:05,240
पहचान

68
00:08:05,240 --> 00:08:11,040
आपको यहां भी एक के बारे में आमंत्रित करें
आवेदन पत्र।

69
00:08:13,480 --> 00:08:20,140
यह कार्यालय, जैसे, सभी छात्रों के लिए,
यह एक तिजोरी है

70
00:08:20,140 --> 00:08:21,140
जगह।

71
00:08:21,940 --> 00:08:25,980
चाहे, जो कुछ भी हो रहा है
स्कूल, बाहर, या...

72
00:08:29,870 --> 00:08:31,010
आप मुझसे इस बारे में बात कर सकते हैं.

73
00:08:32,450 --> 00:08:35,070
और यह सख्ती से हमारे बीच होगा. मैं
वादा करना।

74
00:08:52,030 --> 00:08:54,670
मेरे पिताजी अभी-अभी जेल से छूटे हैं।

75
00:08:56,530 --> 00:08:58,330
अब मेरी माँ कभी आसपास नहीं रहतीं।

76
00:09:00,590 --> 00:09:02,490
वह बस मुझे और उसे बीच में छोड़ देता है
घर.

77
00:09:03,950 --> 00:09:06,650
यह सचमुच बहुत बुरा हो गया है.

78
00:09:09,210 --> 00:09:11,590
वह कितने समय तक जेल में रहा?

79
00:09:16,050 --> 00:09:17,230
पर्याप्त समय नहीं.

80
00:09:22,670 --> 00:09:24,950
यही कारण है कि मैं कॉलेज नहीं जा रहा हूं.

81
00:09:25,750 --> 00:09:30,350
क्योंकि पिछले छह महीनों में वह है
जुआ खेला और अपना सब कुछ पी लिया- मुझे चाहिए

82
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
रुको.

83
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
मुझे पास कर दो।

84
00:10:48,750 --> 00:10:50,170
किसी और को पता नहीं चलेगा.

85
00:10:52,050 --> 00:10:54,790
मेरा शब्द ही मेरा बंधन है. मैं वादा करता हूँ कि।

86
00:10:58,530 --> 00:10:59,810
क्या आप शादीशुदा हैं?

87
00:11:03,510 --> 00:11:04,690
मैं शादीशुदा हूं.

88
00:11:05,150 --> 00:11:07,390
मेरे सात बच्चे हैं, लेकिन हाँ, मेरे हैं।

89
00:11:08,590 --> 00:11:09,870
मुझे खेद है।

90
00:11:10,290 --> 00:11:11,129
नहीं, नहीं, नहीं।

91
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

92
00:11:18,480 --> 00:11:20,380
इस प्रक्रिया में बहुत कुछ है.

93
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
ठीक है।

94
00:11:28,580 --> 00:11:31,020
क्या तुम किसी को नहीं बताओगे? नहीं - नहीं।

95
00:11:31,220 --> 00:11:37,340
मैं कसम खाता हूँ कि मैं किसी को कुछ नहीं बताऊँगा
के बीच इस कार्यालय स्थान में होता है

96
00:11:37,340 --> 00:11:38,540
मैं...

97
00:11:49,260 --> 00:11:54,400
मुझे अपने अंदर किसी को महसूस करने की ज़रूरत है
मेरे पिता के अलावा.

98
00:11:56,620 --> 00:11:57,900
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

99
00:12:38,350 --> 00:12:44,630
आप जिस दौर से गुजर रहे हैं और
उनके पास कोई नहीं है जिस पर वे निर्भर रह सकें

100
00:12:44,630 --> 00:12:45,670
मदद के लिए आपके पास आएं

101
00:13:12,080 --> 00:13:14,880
तुम भी किसी और को नहीं बताओगे.

102
00:13:48,140 --> 00:13:49,140
यह हो चुका है।

103
00:22:58,190 --> 00:22:59,190
ओह।

104
00:24:44,020 --> 00:24:45,220
यीशु! ओह!

105
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
आप जो चाहते हैं उसे निकाल लें। ओह, बकवास.

106
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
हाँ।

107
00:39:06,730 --> 00:39:07,730
वह तुमसे कहो.

108
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
एक बकवास कूबड़ में.

109
00:45:44,330 --> 00:45:47,930
घर जाओ. देखो, मैं तुम्हें एक पत्र लिखने जा रहा हूँ
पत्र। बाकी समय के लिए आप घर जा सकते हैं

110
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
दिन. चिंता मत करो।

111
00:45:49,130 --> 00:45:50,130
मैं घर नहीं जा सकता.

112
00:45:51,730 --> 00:45:52,930
आपका क्या मतलब है, जेमी?

113
00:45:53,230 --> 00:45:54,370
मैं कहीं नहीं जा सकता.

114
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
जेमी.

115
00:45:57,470 --> 00:46:02,830
जेमी, जैसा मैंने कहा, यहाँ क्या हुआ
हमारे बीच रहता है. यह हमारे बीच रहता है,

116
00:46:02,850 --> 00:46:04,890
जेमी, लेकिन तुम्हें घर जाना होगा।

117
00:46:05,950 --> 00:46:06,950
अरे,

118
00:46:09,630 --> 00:46:10,630
जेमी.

119
00:46:11,070 --> 00:46:13,990
ठीक है, हम शोर नहीं मचा सकते क्योंकि
कोई करने वाला है...

120
00:46:14,320 --> 00:46:16,100
यहाँ आओ और कुछ सोचो
हो रहा है.

121
00:46:18,880 --> 00:46:22,680
कोई दोस्त नहीं है, कोई बुलाने वाला नहीं,
एक चाची, कोई भी।

122
00:46:23,800 --> 00:46:29,740
अगर तुम यहां रहो और किसी को पता चल जाए
और इसे देखता है, हम इसमें शामिल होने जा रहे हैं

123
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
बहुत परेशानी.

124
00:46:31,860 --> 00:46:37,200
देखिए, मेरे पास एक महिला के नंबर हैं
आश्रय.

125
00:46:37,440 --> 00:46:41,380
मैं तुम्हें वहां ला सकता हूं. आप होंगे
वहां सुरक्षित. क्या आप मुझे वहां पा सकते हैं?

126
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
आप कहाँ से आना चाहते हैं.

127
00:47:25,640 --> 00:47:29,940
शायद कुछ दिनों के लिए ठीक है लेकिन फिर
वह आपसे प्रश्न पूछने वाली है?

128
00:47:29,940 --> 00:47:31,160
हाँ ये समझो

129
00:48:09,290 --> 00:48:10,290
नमस्ते प्रिये.

130
00:48:12,090 --> 00:48:14,150
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

131
00:48:17,230 --> 00:48:19,090
मेरे छात्र को मदद की ज़रूरत है.

132
00:48:21,170 --> 00:48:23,050
और वह नहीं जानती कि किधर मुड़ना है।

133
00:48:29,850 --> 00:48:32,290
वह कुछ समय तक हमारे साथ रहेगी
कुछ दिन.